J’ai eu la chance de faire la connaissance de Emma Rodríguez Rodríguez et Domingo Quitana Rivero à Gran Canaria, au fond d’un barranco, assis sur des chaises de camping, entre nos fourgonnettes. Il devait sans doute y avoir des guitares, un peu de vin, nos enfants, d’autres amis, et au-dessus de nous, la grande voute céleste. Lors d’une de ces escapades, Emma et Domingo m’ont confié leur rêve de publier une collection d’histoires et chansons pour les enfants, leurs parents et leurs enseignants… Et moi, je leur confié mon rêve d’illustrer un conte.

Quelques esquisses et colorations plus tard, nous nous retrouvons tous les trois plusieurs mois plus tard, à la Bibliothèque Publique de Las Palmas de Gran Canaria, pour présenter ce livre, ce rêve enfin publié et acclamé. Une première pour tous les trois. Il faut dire que Emma et Domingo connaissent beaucoup de monde sur l’île, alors la salle de lecture infantile de la Bibliothèque était pleine. Des enfants, des parents et des enseignants. Des mots et des notes. Un livre et une chanson. Et des illustrations…

Merci encore mille fois Emma et Domingo pour m’avoir embarqué dans votre aventure poétique et musicale.

Sans oublier bien évidemment mon amie Fabiola Santana Perez qui, de ses doigts de fée, a su modeler Anna, une magnifique poupée de feutre qui nous invite à la lecture.

Encore merci à tout le monde, qui nous a accompagné de près ou de loin dans cette aventure.  

_______________________________

Tuve la suerte de conocer a Emma Rodríguez Rodríguez y Domingo Quitana Rivero en Gran Canaria, en el corazón de un barranco, sentados en sillas de camping entre nuestras furgonetas. Había guitarras, un poco de vino, sus hijas y mi hijo, otros amigos y, sobre nosotros, la gran bóveda celeste. En una de estas acampadas, compartimos nuestros sueños. Emma y Mingo me contaron que soñaban con publicar una colección de cuentos y canciones y yo les conté mi sueño de ilustrar un cuento.

Unos cuantos bocetos y coloreados después, volvimos a reunirnos, pero esta vez en la Biblioteca Pública del Estado de Las Palmas de Gran Canaria para presentar este libro. Para vivir conjuntamente este sueño tan aclamado, por fin publicado.

La sala de la biblioteca estaba llena. Peques, familias y profesores. Palabras y notas. Un libro y una canción. E ilustraciones…

Gracias de nuevo Emma y Domingo por llevarme en esta aventura poética y musical.

Sin olvidar, por supuesto, a mi amiga Fabiola Santana Pérez que, con sus manos de hada, supo modelar a Anna, una magnífica muñeca de fieltro que nos invita a leer.

Gracias de nuevo a todas y todos los que nos habéis acompañado en esta aventura.

_________________________________

I was lucky enough to meet Emma Rodríguez Rodríguez and Domingo Quitana Rivero in Gran Canaria, at the bottom of a barranco, sitting on camping chairs, between our vans. There must have been guitars, our children, other friends, and above us, the celestial dome. During one of these escapades, Emma and Domingo confided in me their dream of publishing a collection of stories and songs for children, parents and teachers… And I confided in them my dream of illustrating a tale.

A few sketches and colorings later, the three of us meet again several months later, at the Public Library of the State of Las Palmas de Gran Canaria, to present this book, this dream finally published and acclaimed. The children’s reading room of the library was full. Children, parents and teachers. Words and notes. A book and a song. And illustrations…

Thank you again Emma and Domingo for taking me on your poetic and musical adventure.

Without forgetting of course my friend Fabiola Santana Perez who, with her fairy fingers, knew how to model Anna, a magnificent felt doll that invites us to read.

Thanks again to everyone who has accompanied us in this adventure.